Male fertility treatment works by identifying underlying causes of infertility through tests, then addressing them with medications, surgery, or assisted reproductive techniques such as IUI or IVF with sperm retrieval to improve sperm quality and fertilization chances.